London Boy | Kluk z Londýna |
We can go drivin' in, on my scooter | Můžeme se jít projet, na mém skútru, |
Uh, you know, just riding in London | uh, ty víš, jen tak se projíždět Londýnem, |
Alright | v pohodě. |
I love my hometown as much as Motown, I love SoCal | Miluju své rodné město tak, jako Motown, miluju SoCal. |
And you know I love Springsteen, faded blue jeans, Tennessee | A víš, že miluju Springsteen, vybledlé modré džíny, Tennessee whiskey. |
whiskey | Ale když se něco stalo, slyšela jsem ho se smát, |
But something happened, I heard him laughing | viděla jsem ďolíčky a až pak zaslechla ten přízvuk. |
I saw the dimples first and then I heard the accent | Říkají, že domov je tam, kde je tvé srdce, |
They say home is where the heart isShoreditch | ale to není tam, kde žije to moje. |
But that's not where mine lives | |
Ty víš, že miluju kluka z Londýna, | |
You know I love a London boy | užívám si odpoledne se procházet po Camden Market. |
I enjoy walking Camden Market in the afternoon | Líbí se mu můj americký úsměv, |
He likes my American smile | jako dítě, když se naše oči setkají, zlato, líbíš se mi. |
Like a child when our eyes meet, darling, I fancy you | Vzal mě zpátky do Highgate, potkala jsem všechny jeho kamarády. |
Took me back to Highgate, met all of his best mates | Takže hádám, že všechny ty zvěsti jsou pravdivé, |
So I guess all the rumors are true | ty víš, že miluju kluka z Londýna. |
You know I love a London boy | Chlapče, líbíš se mi (ooh). |
Boy, I fancy you (ooh) | |
A teď miluju čaj o páté, příběhy z univezity a West End. | |
And now I love high tea, stories from uni, and the West End | Najdeš mě v hospodě, sledujeme ragby s jeho kamarády |
You can find me in the pub, we are watching rugby with his school friends | ze školy. |
Show me a gray sky, a rainy cab ride | Ukáže mi šedé nebe, jízdu taxíkem v děšti. |
Babe, don't threaten me with a good time | Miláčku, nevyhrožuj mi dobrými časy, |
They say home is where the heart is | říkají, že domov je tam, kde je tvé srdce, |
But God, I love the English | ale bože, já miluju angličany. |
You know I love a London boy | Ty víš, že miluju kluka z Londýna, |
I enjoy nights in Brixton, Shoreditch in the afternoon | užívám si noci v Brixtonu, odpoledne v Shoreditch. |
He likes my American smile | Líbí se mu můj americký úsměv, |
Like a child when our eyes meet, darling, I fancy you | jako dítě, když se naše oči setkají, zlato, líbíš se mi. |
Took me back to Highgate, met all of his best mates | Vzal mě zpátky do Highgate, potkala jsem všechny jeho kamarády. |
So I guess all the rumors are true | Takže hádám, že všechny ty zvěsti jsou pravdivé, |
You know I love a London boy | ty víš, že miluju kluka z Londýna. |
Boy, I fancy you | Chlapče, líbíš se mi. |
So please show me Hackney | Tak mi prosím ukaž Hackney, |
Doesn't have to be Louis V up on Bond Street | nemusí to být Louis V na Bond Street, |
Just wanna be with you | jen chci být s tebou, |
Wanna be with you | chci být s tebou. |
Stick with me, I'm your queen | Zůstaň se mnou, jsem tvá královna, |
Like a Tennessee Stella McCartney, I'm the heat | jako Stella McCartney z Tennessee, jsem žhavá. |
Just wanna be with you (wanna be with you) | Jen chci být s tebou (chci být s tebou), |
Wanna be with you (oh) | chci být s tebou (oh). |
You know I love a London boy | Ty víš, že miluju kluka z Londýna, |
I enjoy walking SoHo, drinking in the afternoon (yeah) | užívám si procházet se v SoHo, odpolední pití (jo). |
He likes my American smile | Líbí se mu můj americký úsměv, |
Like a child when our eyes meet, darling, I fancy you (you) | jako dítě, když se naše oči setkají, zlato, líbíš se mi (ty). |
Took me back to Highgate, met all of his best mates | Vzal mě zpátky do Highgate, potkala jsem všechny jeho kamarády. |
So I guess all the rumors are true (yeah) | Takže hádám, že všechny ty zvěsti jsou pravdivé (jo), |
You know I love a London boy (oh) | ty víš, že miluju kluka z Londýna (oh). |
Boy (oh), I fancy you (I fancy you, ooh) | Chlapče (oh), líbíš se mi (líbíš se mi, ooh). |
So please show me Hackney | Tak mi prosím ukaž Hackney, |
Doesn't have to be Louis V up on Bond Street | nemusí to být Louis V na Bond Street, |
Just wanna be with you | jen chci být s tebou, |
I, I, I fancy you, oh | mně, mně, mně se líbíš, oh. |
Stick with me, I'm your queen | Zůstaň se mnou, jsem tvá královna, |
Like a Tennessee Stella McCartney, I'm the heat | jako Stella McCartney z Tennessee, jsem žhavá. |
Just wanna be with you (ooh) | Jen chci být s tebou (ooh), |
Wanna be with you | chci být s tebou. |
I fancy you (yeah), fancy you | Líbíš se mi (jo), líbíš, |
Oh, ah | oh, ah. |
Text vložil: lelay (28.10.2019) | Překlad: lelay (28.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |